پرسش:
چرا نمی تونیم به زبان فارسی نماز بخوانیم؟ مگه اسلام نخواسته که مردم نماز بخونن حالا چه فرقی میکنه هر کس به زبان خودش عبادت کنه مگه خداوند به همه چیز آگاه نیست,آیا دلیلی داره که باید به زبان عربی عبادت کنیم؟
پاسخ:
سلام علیکم
برای اینکه هر مذهبی اگر زبان مخصوصی نداشته باشد آن مذهب نمی تواند باقی بماند.اسلام هرگز واجب نکرده که حتما باید تمام مردم مثلا با خط عربی بنویسند.نه,اسلام دین نژادی نیست.در اسلام این جور محدودیتها وجود ندارد.
اما اسلام برای اعمال مذهبی زبان مخصوصی را انتخاب کرده که با این زبان مخصوص ,به همه ی مردم وحدت بدهد.
هیچ زبانی قادر نیست که زبان دیگر را صد در صد ترجمه کند.یعنی اگر شما تمام ادبای زبان فارسی را جمع کنید تا سوره حمد را به فارسی ترجمه کنند که همان منظور سوره حمد را بفهماند امکان پذیر نیست.زبان فارسی را هم اگر بخواهند به زبان دیگر برگردانند که همان لطافت و همان منظور را داشته باشد، نمی توانند.اشعار خیام هر کاری بکنند نمی توانند به زبان دیگر برگردانند.
آمار نشان داده است که اگر شما حرفی برای کسی نقل کنید و آن شخص همان حرف را به سومی و سومی به چهارمی و چهارمی همین طور تا س چهل نفر برای هم نقل کنند و آن شخص آخر برای شما که این حرف را زده اید نقل کند, می بینید اصلا آنقدر در آن حرف تصرفات شده است که هیچ شباهتی با حرف شما ندارد,حالا چه رسد به دین.
یکی از امتیازات اسلام این است که متن آنچه گفته شده است محفوظ است. متن قرآن مجید محفوظ است,متن دعاها محفوظ است و ما تنها باید متنها را حفظ کنیم.
موفق باشید.
منبع:کتاب مقتضیات زمان استاد شهید مطهری
